1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 ха ха ха! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ха ха ха! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Маидаи! Маидаи! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Пирати! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Држи их! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Схеета, склањај се с пута и нећеш се повредити. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Аах! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Хајде! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Пожурите! Развалите врата! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 СХЕЕТА: Аах! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Иаах! Уф! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Где је она? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 Не! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Хеј, нашао сам је! Она се крије овде! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Не дозволи јој да побегне! Брзо, ухвати је! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 ЛОУИЕ: Вау, мама! Не пуштај ме! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 ДОЛА: Престани да кукаш! Имам те! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Аах! Она носи кристал! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - Сада, иди по њу! - Тачно! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Желим тај кристал! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Ааах! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 ДОЛА: Ма, не! Оде мој кристал! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 Ох, не! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Требају ми ћуфте за шефа, молим. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 У реду. Сигуран си радим до касно вечерас, Пазу. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 Ствари су коначно заузете за промену. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Још радиш? - Да. ћао! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 ха? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 шта је то? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Изгледа као тело! Вау! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 Вау! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Аах! Вау! Вау! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Иаах! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 ха? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Аах! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 ГАЗДА: Пазу! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Шта радиш тамо горе? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Јеси ли донео моју вечеру? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Да, јесам! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Али ова девојка сишао са неба! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Охх... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 ШЕФ: Разнесите ове старе цеви! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Аах! Вау. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Ух, изволи. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Шефе! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 ШЕФ: Хајде! Хајде! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Слушај, шефе! Дошла је девојка... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 ста? Не опет! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Таман кад добијем једна ствар поправљена-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Слушај ме! Девојка је сишла... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 ШЕФ: Затегните други вентил, хоћеш ли? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Нема времена за губљење! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ах, ова машина је престара! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Мислим да ми треба већи кључ! - Ја ћу! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Иди покрени дизалицу док ја ово поправим! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 ха? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Мислиш да можеш? - Да! Ево! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 ШЕФ: Само се смири и употреби своју главу! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Тачно. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Притисните кочницу! - Шта? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 ПАЗУ: Вау. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 Па, како је прошло, момци? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 нема сребра, чак ни трага калају. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Једноставно немамо среће. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Можда бисмо ако бисмо покушали да копамо... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 рудници источно одавде. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 не знам. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Те мине су горе него овај. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Морамо само да почнемо све изнова. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Назовимо то један дан. Лаку ноћ. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Ноћ. - 'Ноћ. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Искључи бојлер, Пазу. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Нећемо наћи било шта данас. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Ако ствари наставе овако. сви ћемо ускоро гладовати. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 И, Пазу, можда можеш нафту та уништена машина! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - ОК! - Хвала. Лаку ноћ. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 ПАЗУ: 'Ноћ! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 ШАЛУЛУ: Мама, нема сврхе. Хајде да то откажемо. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Превише је облачности. Превише је мрачно! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Шта?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Мама, не брини. Наћи ћу је! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 ДОЛА: Сви ћемо је наћи! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Охх! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 ПАЗУ: Здраво! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Било је време да устанеш! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 како се осећаш? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Здраво, тамо! Моје име је Пазу. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Заиста ми је драго да видим радиш добро. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Забринуо си ме тамо. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Само напред. Нахрани их. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Не стиди се. - Аах! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Ови момци су заиста срећни имамо посетиоца. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Па, хвала Богу. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Ти се смејеш као обичан човек. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Како си пао са неба... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Мислио сам да си можда анђео или тако нешто. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Хвала вам пуно за спасење мене. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Ох, извини. Моје име је Схеета. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 лист-- какво лепо име. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Морао сам да те ухватим. Само сте лебдели. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Шта? Плутајући? - Да. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Па, сећам се ваздушног брода... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 али не могу да се сетим било шта друго. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 То је све чега се сећаш? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Мм-хмм. нисам сигуран како сам преживео. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 ПАЗУ: Хм. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Па, мислим да бих могао имати идеју о томе. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Могу ли да видим твоју огрлицу на секунду? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Ово? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Дала ми је бака. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 Било је то у мојој породици за генерације. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Вау, прелепо је. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Можеш ли држати ово? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Ох. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Хвала. Хех. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Напуни ово! Гледај! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Ево ме-о-о! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Пазу! јеси ли добро? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Унх! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ха! Па, можда Имао сам погрешну идеју... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 о овој огрлици. Аах! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Ох! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Аах! Аах! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 Вау! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Тако ми је жао, Пазу. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Охх. - Јеси ли добро? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 добро сам. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Ох, уплашио си ме. Да ли много боли? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Шалиш се? Да ми је глава била тврђа... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 могао би то искористити као топовска кугла. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 Вау! Чајник! Мора да је кључао! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Хајде! Идемо! Прати ме! Овуда! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Започећу доручак. Можеш се опрати тамо. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Ту је и чист пешкир. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 ШЕТА: Одлично. Хвала. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 "Лапута." 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Схеета! Време је за доручак! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Мој отац је снимио ту слику са ваздушног брода. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Волео је да лети. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 То је Лапута-- плутајуће острво. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Острво која лебди на небу? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Да. Већина људи мисли то је само легенда... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 али мој тата је то заиста видео. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 То је слика његовог ваздушног брода. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 ПАЗУ: Изгледало је као замак само лебде тамо на небу. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Рекао је да је то било најневероватније ствар коју је икада видео. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 И то је једина слика био је у стању да узме. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Али узми Погледај ово, Схеета. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Тата је водио дневник, и правио је свашта... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 цртежа Лапуте, видиш? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Ево га. Нацртао је замак... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 а такође и шта је мислио људи би изгледали. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Био је сигуран замак била испуњена благом... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 али му нико није веровао. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Назвали су га лажовом. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Бити назван лажовом је оно што га је убило. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Али ја ћу то доказати мој тата није био лажов, Шита. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Чим завршим са градњом овај авион... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Ја ћу да полетим и сам наћи Лапута. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Хмм. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Охх! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 То је прави аутомобил! Не видите много оних овде! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Ти људи су пирати Пазу. - Шта? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 ШЕТА: Они су ти који је напао дирижабл. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Вероватно вас јуре. Хајде! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 ПАЗУ: Добро јутро! Збогом! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 ЛОУИЕ: Стани! Сачекај! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 ПАЗУ: Да? Како могу да вам помогнем, господине? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Младићу, упит-- 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Јесте ли видели девојчицу овде? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Да видим сад. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Има око 100 девојака у овом граду. Који? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Хвала ни за шта, дете! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 ћао! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Дефинитивно јесу после тебе, Шита. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Лоуие, иди реци својој мајци! Она је прерушена! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Дакле, она је прерушена! Иди реци мојој мајци! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Нисам је видео. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 То стално говориш... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 али желим да мислиш стварно тешко о томе. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 ПАЗУ: Газда! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Шефе! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Имала би отприлике година од те две. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Аах! Ох, не! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Ено је! Не дозволи јој да побегне! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Одмах! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Иеов! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Хеј, шефе, они су пирати! Траже је! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Пирати? Хоћу да видим! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Можете стати баш ту, пријатељу мој. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Мислиш да си чврст, зар не? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Довољно сам чврст. - Видећемо то. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 ШЕФ: Само одлази. Ми смо поштени људи овде. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Зашто си то урадио? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Брзо, иди од позади. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Не, борићу се с њима! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Пазу, шта ако завршиш да се повредиш? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Па?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Дакле, неко има да заштитиш свог пријатеља. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Хмм? Ох. Мм-хмм. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Зашто не добијеш с пута? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Зашто не само покушај да ме натераш? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Можда и хоћу! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 ХЕНРИ: О, да! Нека ти кошуља експлодира. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 МУШКАРАЦ: Хеј, шефе, покажи му од чега си направљен! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 ха ха ха! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Мм-хмм. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 ЧОВЕК: Показао си му, шефе! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 не поправљам то, Надам се да знаш. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Узми то, ти копнено! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Узео је. - Сигурно јесте. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 ЛОУИЕ: Хајде, Схалулу! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Дај му нешто за ништа! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Оох! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Иди по њега, шефе! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Унх! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 ОБОЈЕ: Рекао је да је мама ружна, сад иди по њега! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Ох! - Раах! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 То је то! Ухватите га! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - То је то! - Удари га! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 Хајде, схватио си! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Да! Да! - Хеј, гласно! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Не... Унх! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Улази тамо! Дај му десно, лево! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 ДОЛА: Вау! Ох... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Они су кренули ка железничке пруге. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Хајде да га померимо! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Хеј! Хеј! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Скочићемо даље, Шита! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 ШЕТА: Тачно! Унх! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 ПАЗУ: То је то! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Хајде! - Унх! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 ВОЗАЧ: Хеј, Пазу, ко ти је пријатељ тамо? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 ПАЗУ: Зове се Шита! Пирати су за нама! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - То је Дола банда! - Пирати? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Можете ли нас одвести у полицију станица у следећем граду? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 ВОЗАЧ: Наравно. Помози ми да упалим мотор! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 ПАЗУ: Хоћу! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Хух? - Хеј, мама је! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Ви човјече! Узми брата и ускочи! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Али Схеета се крије унутар те куће. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Ламе-браин! Направили су бекство. Сада гази! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Они су побегли? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Желим да дођем! - Мама! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Унх! Хеј! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 па... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Хеј, Пазу, ево их! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Зар овај мотор не може да иде брже? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 Ово је најбоље што ће учинити! Она је стара! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Флоод ит! Помери се! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Стварно бих више волео да будем у колима, мајко! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 ВОЗАЧ: Појачајте пару! Добијају нас! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Имамо их! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Иаах! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Потребан си нам овде! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Помозите у ватри! - ОК! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Аах! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Иаах! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Ух-ох! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Унх! Цхарге! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Пази! - Аах! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 ДОЛА: Хајде! Узми их! Узми их! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Хеј, врати се овамо! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Добићете своје! Немој само да стојиш тамо! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Гурните овај воз преко литице! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 ОБА: Шта? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 ВОЗАЧ: Ха ха ха! Сигурно смо им показали! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Могу то сада. - Био си невероватан! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Подигни се! Хеаве! - И подигните се... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Чекај. - И стани. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Мислиш да је то Муска? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Да, то је Муска, у реду. Морамо пронаћи ту децу. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 ха? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 Па, шта ти знаш о томе? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 То је војска у спасавању! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Хеј! Можете ли љубазно помоћи ово двоје младих људи? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Пирати су били јури их цео дан! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 ха? Шта је било? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Збогом, Пазу! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Млада дамо, вратите се овамо! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Унх! - Ох! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Схеета, чекај! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Стани или ћу пуцати! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Аах! - Ау! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 ЛОУИЕ: То је оклопни воз, мајко! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 ДОЛА: А ми смо банда Дола! Напад! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 ПАЗУ: Не! Хеј! Схеета! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 ШЕЕТА: Не иди за мном! Повредићеш се! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Аах! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 СВИ: Вау! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Аах! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Не пуштај! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Хајде! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Где су, мајко? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 ДОЛА: Тихо! Само их гледај. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 ШАЛУЛУ: Охх! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ахх! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 ха? Ох! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Схеета, плутамо! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Видите? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 То се десило први пут кад сам те видео. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Видиш то? То је моћ кристала. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Знао сам! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Знао сам да постоји нешто посебно за твоју огрлицу! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Ох! - Вау! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Огрлица ће нас изневерити лепо и лако. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Момци, хоћу тај кристал! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 ВОЈНИК: Пали! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 То је фантастично! Невероватно! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Морам да имам тај кристал! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 Излази! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ах, чекај. Само тренутак. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Ваљда твоја огрлица мора да оживи... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 кад год си у невољи. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 ПАЗУ: Вау, то је дуг пут. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Надам се да су добро... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 ваш шеф и његова жена и тај фини машиновођа. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Моји пријатељи су сви рудари. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Они могу узети брину о себи. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Не бих бринуо за њих да сам на твом месту. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Хајде, Схеета. идемо. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 Ово је било рударски град... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 докле год свако може да се сети. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Већина ових тунела се више ни не користе. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 ПАЗУ: Изволите. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Хвала. драго ми је донео си храну. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 умирем од глади. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 И за десерт, имам зелену јабуку и мало слаткиша. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Стварно? Знаш ту своју торбу мора бити магија. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Увек је тако добили смо управо оно што нам треба. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ха! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Ммм! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Схеета, где тачно долазиш из 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Долазим из Гондое-- дубоко у северним планинама. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Живео сам тамо са мојим родитељима... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 и били смо веома срећни. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Али кад моја мајка а отац је умро... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Био сам сасвим сам. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Једина ствар то ме је одржало... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 била фарма и бринући о мојим животињама. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Али једног дана. све се променило. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 То је био дан људи су дошли и одвели ме. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Вау, чекај мало. Они су те киднаповали? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Да. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 То је био тај човек у тамним наочарима. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Питам се ко је тај момак... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 и шта ради са војском. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Мислим Дола и тај човек обоје су за твојом огрлицом. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 мислим да си у праву, али нисам имао појма... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 мој кристал је био тако невероватно моћан. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 Било је то у мојој породици колико се сећам. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Мајка ми га је дала пре него што је умрла... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 и рекла ми је да то никад не покажем... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 или га дајте било коме. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 ПАЗУ: Аха. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 Ми сирочад треба да се држимо заједно, зар не? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 ШЕТА: Заиста ми је жао. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 Моја је грешка што сам те ухватио умешан у све ово. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 ПАЗУ: Шалиш се? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 Ово је најузбудљивија ствар то ми се икада десило. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Не бих пропустио авантуру овако за цео свет! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 ста? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Јеси ли ти неки гоблин доћи да ме мучиш? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 То је ујка Пом! Не брини. Он је пријатељ. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 ујка Пом, дечко, драго ми је да те видим! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Не могу да те видим јасно још, гоблине... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 али звучиш као Пазу. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 А ако ове старе очи немој ме заваравати... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 са тобом је гоблин. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Постоје пирати јури нас, ујка Пом. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Ох? - Војска је одмах иза њих. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 ха ха ха! То звучи апсолутно сјајно! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 УЈАК ПОМ: Чај је готов. Помози себи. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 ШЕТА: Хвала. Ово је супер. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Не буди усамљен овде доле под земљом, ујка Пом? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Никад, драга моја. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Све ове стене су моји пријатељи. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Често разговарају са мном. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Од синоћ су посебно немиран. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Камење разговара са тобом? - Ох, да, Пазу. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Земља говори свима нама... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 а ако слушамо. можемо разумети. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Стене говоре врло тихим гласом. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 ха? Ох, мој! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Вау! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Невероватно! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Пазу, погледај изнад нас! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 ха? Вау! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 Био је то само комад камена малопре. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 ШЕТА: О, мој! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 УЈАК ПОМ: Одговор лежи унутар ових стена. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Да ти покажем. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 ШЕЕТА: Пазу, видиш? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Све стене овде садрже мало етеријума. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 ПАЗУ: Стварно? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Човечанство је некада знало како копати етеријум... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 али не више. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Чекај! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Види, мој камен сија! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Па, боже! Благослови душу моју! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 То је чисто кристал етеријума! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Није било ни једног... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 од раније време мог прадеде. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Није ни чудо стене су биле немирне. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Овај камен поседује невероватна моћ. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Легенда каже да само људи... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 плутајућег града Лапуте... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 знао да направи такви кристали. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Они су направили овај кристал? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 За прављење су користили етеријум Лапута лебде на небу. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 ПАЗУ: Познавао сам Лапута није само измишљено! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Видиш, Схеета? Баш као што је мој тата рекао! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 Шта је било? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Жао ми је, али хоћете ли склони тај кристал? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Прејак је за мене. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Ох, извини. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 Шта је било, ујка Пом? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Причао ми је прадеда камење постаје немирно... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 када је Лапута појављује се изнад рудника. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Вау! Дакле, то мора да значи... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Лапута је изнад рудника одмах! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Слушај! Схеета, сада могу доказати да је легенда истинита! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Схеета, морам ти рећи нешто. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 ШЕТА: Да? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 шта је то? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Тај кристал је изузетно моћан... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 али са снагом то с правом припада... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 на земљу из које је дошло. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 да то заборавим, а затим да покушам да искористим... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 моћ кристала из себичних разлога... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 донеће велику несрећу. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Разумеш? - Да. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Твој кристал би требало да нас подсети да долазимо са земље... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 и на земљу морамо се вратити. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 Хајде, разведри се! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Већ два пута, тај кристал је добио Схеета... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 из неке заиста велике невоље. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 И имам осећај... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 тај кристал ће помози нам да пронађемо Лапуту. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 ЛУИ: Одлеће! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 ХЕНРИ: Мама, можемо ли да се вратимо на брод сада, молим? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 ДОЛА: Превише је тихо. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Боље да останемо на месту за сада. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 ШАЛУЛУ: Да ли ово значи да нема ручка? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Обала је чиста. идемо. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Ујка Пом, хвала ти. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Буди опрезан, драга моја. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Вау, погледај горе! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Иза тог облака је плутајући град... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 да нико овде на земљи верује да постоји. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Али кунем се - идем да буде тај који ће то доказати! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Пазу? - Хух? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Слушај, има нешто Нисам ти још рекао. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Видите да моја породица има веома стару традиционално име... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 а кад камен пренето на мене... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 То име сам наследио. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 А име које сам наследио је било Лушета Тоел Ул Лапута. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Лапута? Мислиш да си... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Нашли су нас, Шита! Идемо! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Врати се у рудник! - Зауставите их! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Унх! - Аах! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Руке горе! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Не дирај је! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Пусти ме! - Аах! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 Ох, не! Јеси ли добро, Пазу? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Мораш да се пробудиш, Пазу! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Господине, ухватили смо их. - И било је време. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Охх! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 ха? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 ха? Хеј, пусти ме напоље! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Унх! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Унх! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 где сам ја? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Унх! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 ВОЈНИК: Напред, марш! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Аах! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Губимо време! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Окрећете руку или две, и Гарантујем да ће девојка проговорити. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Уз дужно поштовање, не слажем се. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Таква војна тактика ризикује губите више времена, генерале. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Ако моја војна тактика користио се за почетак... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Дола не би имао шансе да нам се уопште мешају! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 Био је то војни пренос које су пирати дешифровали. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Забрљали сте ствари, господине. а сада их морам поправити. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Ваш посао, генерале... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 је мобилизација трупа када то постане неопходно. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Муска, само не заборави... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 да ме је власт ставила задужен за проналажење Лапуте! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Не заборавите то као владин тајни агент... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Ја сам задужен за вас, генерале. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Експлозија. Заиста мрзим тог човека. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 ха? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Верујем да сте добро спавали? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Где Пазу? Да ли је он у реду? Хоћу да га видим! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 Ово је прикладно за принцезу. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Не брини, Схеета. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Ваш пријатељ се третира као ако је био гост краљевске породице. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Желим да видиш нешто пре него што га видите. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Молим вас уђите унутра. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 шта је то? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Вештачки облик живота. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 Зове се робот. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Лапута је био само легенда док ово није пало с неба. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 ха? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Аах! - Ох! Охх! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 МУСКА: Сада ме влада хоће... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 да откључамо Лапутине тајне. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 На пример, шта је овај момак направљен од - метала или керамике? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Са нашом ограниченом технологијом, немамо појма. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Али он нам говори једну ствар. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Дођи и види. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Не бој се, Схеета. Он је стварно прилично мртав, знаш. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Погледај тамо. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 То је исти амблем... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 који украшава камин у свом дому. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 И твој кристал. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Видиш, Схеета, овај кристал такође долази из Лапута. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 И верујем у моћи закључан унутра... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 способни су да воде особу назад до блага тог града. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Зашто онда? Зашто га једноставно не узмеш? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Само узми и задржи Лапутино благо за себе... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 али остави Пазу и мене на миру, молим те! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Мислиш да ја ово радим за новац? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Ништа не разумеш. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Према легенди, иста технологија... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 који је Лапуту држао у ваздуху такође успео... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 велика сила која је некада доминирао читавом планетом. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Ако је тако страшна ствар још увек лебди тамо... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 можете разумети каква је то претња... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 на мир света. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Схеета, камен ради само за тебе. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Мора да знаш неки начин да направим камен... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 истаћи локација Лапута. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Ја стварно не знам ништа. Молим те пусти ме да видим Пазу! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Не желим да видим било какво зло дође било коме... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 али једноставно не могу да контролишем шта војска би му могла учинити. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Шта?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 У случају да сарађујете... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Сигуран сам ко је главни даће Пазу слободу... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Лушета Тоел Ул Лапута. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Знаш моје право име. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 „Ул“ значи „владар“ на лапутском. "Тоел" значи "истина". 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Ви сте легитимни наследник... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 на престо Лапуте, принцеза Лушета. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Аах! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Унх! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 ВОЈНИК: Идемо! Напоље! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Схеета! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Јеси ли добро, Пазу? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Ја сам добро, али шта је са тобом? Нису те повредили, зар не? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Пазу, тако ми је жао. Ту је био озбиљан неспоразум. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Нисмо имали појма како си се племенито борио... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 да заштити нашу малу Шиту од оних грозних пирата. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 о чему он прича? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Пазу, уради ово за мене. Заборави на Лапуту. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 шта то говориш? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Одлучено је да потрага за Лапутом... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 биће направљено тајно од војске... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 уз Шитину сарадњу. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Заиста, најбоља ствар можеш да урадиш... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 је заборавити икад си чуо за то место. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Заборави на Лапуту? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Жао ми је што сам те изазвао толико невоља. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 надам се једног дана можеш ми опростити. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Не могу заборавити! Нема шансе! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Лапута значи превише нама обојици! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Збогом! - Схеета! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Аах! Врати се! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 Сад се понашај, мали дечаче. Користи главу! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Ево, узми ово... нешто мало... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 да покажемо нашу захвалност ваших напора. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Само ти то можеш. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Запамтите речи који оживљавају кристал. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Одржи обећање, а и ти ћеш бити слободан. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Унх! ха? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Хеј, мама! Мама, то је Пазу! Пазу је напољу! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 Ох, мој! Пазу! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 где си био? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Сви смо били веома забринути о теби, Пазу. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Шта се десило са твојим пријатељем? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - Сад је готово. - Шта? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Пазу! Врати се! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Унх! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Добро дошао кући, синко. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 ПАЗУ: Излази! Аах! Излази, или ћу те избацити! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 Ово је моја кућа! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Ох, не плашиш ме. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Не можете ни заштитити једна мала девојчица! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Како то мислиш? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Хеј, мама, могу ли задржати овај новац? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Устао и продао девојчицу, јеси ли Знам твој тип. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 ПАЗУ: Не знаш о чему причаш! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Понудили су вам новац, и узео си га, зар не? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Само сам отишао јер ми је Шита тако рекла! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Зато. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Дакле, веровао си јој, а ти си се вратио овде, зар не? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Ти си само уплашени дечак који бежи! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Каже ти! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Немаш ни петље за то супротстави се Мушку и војсци! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Ко се окрене и бежи може украсти благо другог дана! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Не мислите ваљда некако је чудно... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 у које је војска ушла посао отмице? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Да ли стварно мислите они ће је одржати у животу? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Зар не видиш то натерали су је да склопи договор? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 ха? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Она ти је спасила живот. Добили сте? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 ЛОУИЕ: Мама, задивљујеш ме. Како знаш ове ствари? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 ДОЛА: Па не можеш бити осетљива жена као ја... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 не наслањајући се на неколико ствари. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Шита и ја потпуно су слични-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 све топле и кашасте и осетљиве. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 Сада, па кад ви момци венчати се... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Иди нађи девојку као што је она. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 ха? Она ће завршити као мама? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Ау, мама, то је било... - Шунка! Дај ми то! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Хмм. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Па, неће ићи мења код мене. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Они зову за ваздушни разарач Голијат. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Они планирају да полете са Шитом. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Морамо да пожуримо, или ће бити касно! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Хајде, момци! Престани да једеш! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 ја идем! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Чекај! идеш ли спасити Схеета? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Не, ти мала шприцо. Желимо њен кристал. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Чекај мало! Мораш имати Схеета... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 направити дело кристала етеријума. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 Иначе је бескорисно! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Молим вас, дозволите ми да пођем са вама! Морам да је спасем! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Схеета ми значи све. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Знаш нешто? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Понашаш се као шмрцава мала плачљива беба. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Можда си у праву. Требао бих су заштитили Схеета... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 али уместо тога, Био сам глуп и љут. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Али дозволи ми да пођем са тобом... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 и кунем се Овај пут ћу је заштитити! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Пазу воли Схеета 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Буди тих! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Хмм. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Претпостављам да ћете бити корисни у навођење Схеета на сарадњу. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Можда никад врати се овде поново, Пазу. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Знам. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Спремни за оно што се може догодити? - Мм-хмм. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Одлазимо одавде за минут! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Сада, будите добри. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Ево, причврсти ово. - Тачно! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Хајде да се састанемо код Тигровог мољца. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Какав сјајан брод! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Муска, има девојку предао информације? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Требаће још мало времена. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Више времена? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Па, имаћеш доста од тога на броду Голијат. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Кренули смо са њом при првом светлу. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Пожури! Морамо стићи тамо пре изласка сунца! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Схеета. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 Па, добро, сада, шта да радимо? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Схеета, можда бака требало би да те научи чаролији-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 онај који ће вам помоћи кад си у невољи. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Чаролија? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Да, најдражи. Древна тајна чаролија. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Леетаи латупарита улус ариалос балу нетореел. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Леетаи а... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Речи значе "спаси ме". 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 „спаси ме и оживе вечну светлост“. 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Дакле, леетаи латупарита улус ариалос балу нетореел. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Леетаи латупарита улус... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 ариалос балу нетореел. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Аах! Аах! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Аах! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ахх. Знао сам! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 То је света светлост! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Древни документи су били истинити! То није само легенда! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 о чему причаш? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Ааах! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Ох! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Реци ми чини! Које су тајне речи? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Јеси ли чуо то? - Да. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Хух? - Хух? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 кажем ти, ова ствар је жива! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 чујеш ли ме? Жив! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 ста? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 ЧУВАР: Упомоћ, живо је! И то је за нама! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Бежите за своје животе! - То је робот! Иди! Трчи! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Вратило се у живот! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Пожури! Пожури! Упали аларм! Брзо! Брзо! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 ВОЈНИК: Креће! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Шта се дешава? - Господине, то је робот. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Иде према нама! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Затвори противпожарна врата! Пожури! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Повуци се! - Пази! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Аах! - Моћ! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Да, разумем. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 То је твој кристал. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Сила свете светлости... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 је довео робота назад у живот! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Пут до Лапуте је отворен! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Пусти ме! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Охх! - Унх! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Аах! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 Летеће! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Аах! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Ох! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Ох! Ох! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Ох! Ох! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 Лапута је. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Коначно. Сада знам пут до Лапуте. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Пожури! Нема времена за губљење! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Како то мислиш, роботе? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Желим да знам ко покушава да разнесем моју тврђаву! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 јеси ли тамо? Нека ми неко одговори! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Спремни смо. - Сада сте повезани, пуковниче. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 Ово је пуковник Муска. Имамо хитан случај. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Примаћете своја наређења од мене сада. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 ха? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Пожури! Треба ми та шкољка сада! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Ватра! - Ватра! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Аах! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Хајдемо сад горе! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Срушили смо га! - Имамо га! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Иди по девојку! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Тамо! - Да, господине. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 ВОЈНИК: Уверите се сада се не помера. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Да ли је мртва? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Хеј, устани. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Не, само се онесвестила. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Хајде. - Ох, не! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Аах! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Вау 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 Мора да је нека врста рата иде даље! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Скини је, Дола! - Зовите ме капетане! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 Вхее! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 ха ха ха! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Само спусти своју велику главу, Схалулу! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 ха? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Престани! Уништавате све! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Молим те, престани! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Капетан мајка, Голијат се креће! Голијат се креће! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Ако останемо на овом наслову, бићемо на линији ватре. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Промени курс! - Погледај! Ено је! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - То је Схеета! - Шта? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Где си је видео? - Мирно док иде, капетане! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 ПАЗУ: Она је на врху те куле! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Један за све и сви за маму! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Покриј ме! - Срећно! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Схеета! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Моја рука - узми је! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Пазу! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Морам да уђем мало ближе, Дола! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Аах! Ухх! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Пазу! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Али они су ту да ми помогну! Молим те, спусти ме! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Аах! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Схеета! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Ухх! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 ПАЗУ: Дола! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 Не! Они падају! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 бр. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Упомоћ! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Хајде! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 Ох, хајде, стани! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Ухх! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Сад или никад, Пазу. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 ја ћу нас увести, а ти је зграби. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 ПАЗУ: Тачно! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Овамо! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - ОК, капетане! - Иди! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 шта то радиш? Будале! Не дозволи јој да побегне! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Ааах! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Цела војска, и беже! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 Није готово. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Муска, Муска! Шта забога догодило роботу? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Уништили смо га, а девојка је отишла. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Шта?! Охх! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Погледај ово. То је катастрофа. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Мислим да смо можда нашли оно што сте тражили. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Угасите ватру! Организујте тим за потеру! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Још увек поседује његова света светлост... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 показујући на Лапуту. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Сада можете ићи рећи генерал за мене... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 кренућемо на време. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Схеета, јеси ли добро? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Ако сам урадио нешто погрешно... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 стварно бих волео да се извиним због тога, Схеета. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 ДОЛА: Сви смо нешто није у реду... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 губимо време на ово двоје деце. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Ево твоје долине напред. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 одбацићу те тамо, и то ће бити то. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 У реду је. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Дола, хоћеш ли нас пустити да пловимо са тобом и дечацима? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Зови ме капетане, проклетство! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Не видим шта је дођавола у томе за мене... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 пошто си изгубио кристал етеријума! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Можемо радити. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 И морам да сазнам права истина... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 о Лапути за себе, капетане. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Дакле, нисте заинтересовани у новцу... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 али желиш да сазнаш истина о Лапути. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 хех хе. Па, ваљда има и горих разлога... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 за тебе што желиш да постане гусар. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 ЛОУИЕ: Мајко, Ја кажем нека дођу. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 ДОЛА: Вуци конопац и напорно радите, или претерате. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 ПАЗУ: Да, капетане. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Да! Нема више бришем палубе! Ура! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 нећу имати да оперем судове! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Огулио сам свој последњи кромпир! Иее-хав! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Вхоопее! - Вхее! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 ЧАРЛС: Схеета, можеш ли да направиш пудинг? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Волим пудинг! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Морам да полижем лопатицу! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 И волим чоколадну торту са тим-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Ох, шта је то глазура? Некако је ружичаста и вртложна. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Хоћеш ли умукнути? Ах, шта да ти кажем? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Они једноставно воле десерт. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 ШЕТА И ПАЗУ: Вау! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 И искрцај се. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Ухх! Вау, какав је ово брод од тканине? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 И немој да га поцепаш! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Ухх! - Ухх! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Хајде, идемо на врх. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Охх! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 ДОЛА: Идеш на погрешан начин! Дођи овамо! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Не волим споре ударце! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Охх! - Пазу? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 ДОЛА: Хајде друже. Немам цео дан. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 ЛОУИЕ: Ради, ради, ради. Заузет, заузет, заузет, заузет. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Лево, десно, лево, десно. Ниси овде да се забављаш. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Вау. Ова стројарница је заиста невероватно. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Да ли се то тако зове? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Хеј, тата! Где си ти?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Ох! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Хеј, тата, коначно сам те нашао асистент! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Престани да вичеш на мене! Чујем те! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 веруј ми, понекад пожелим да не могу. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Ух, пожури. Он је чак чвршћи од моје мајке. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Преуско је. Не могу да стигнем. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 У реду је. Имам га. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Како се зовеш? - Пазу. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Али сноп из кристала је показивао директно на исток. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Јесте ли сигурни у ово? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Да, сигуран сам да сам могао да видим сунце излази из куле. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Знаш, то је крај сезоне кошења траве... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 па је сунце изашло не са правог истока... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 али мало јужније. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Светло је показивало лево од брда... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 из које је сунце изашло, видиш? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Прилично паметно. Јесте ли нашли нешто? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Нисам нашао ниједну ствар, капетане. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 ДОЛА: Јесу ометају таласе... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 тако да их не можемо пронаћи. летећих ђавола. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Мама, како да их ухватимо кад они су бржи од нас? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Па, изгледа да крстаримо на ветровитој страни од њих. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Па ако успемо да јаше пасат... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 да видимо. Према по мојим прорачунима... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 са брзином ветра од десет... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 изгледа ми као да ћемо их ухватити. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Пажња, свима! Чуј ово! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Голијат је већ у току за Лапуту. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Ми ћемо испловити и пођи за њима. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Ако можемо да ухватимо ветар... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 бићемо им за петама до сутра. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Први човек који је шпијунирао Голијата добиће десет златника. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 То је добар новац! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 И ако су приче које смо чули о Лапути су истините... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 биће довољно блага... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 да се прави поштени гусар од свих нас. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ха ха! У реду! Свим рукама! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Изгледајте живо и на посао! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Пусти је да поцепа! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Курс, деведесет осам степени. Брзина, педесет. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Сада морате почети облачећи се као прави гусар. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Да видимо... овде. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 А ово је где ћеш радити. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 ДОЛА: Ово је кухиња. Желим да буде у облику брода... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 блиставо чист, и спреман за акцију за један сат. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - То је наређење. - Али ја-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Момци су страшно гладни, тако да ћете служити 5 оброка дневно. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Ви лопови! Не водим луксузно крстарење! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 Сада на посао! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Ммм. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Хмм? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Хмм. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Хмм? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 ШЕТА: Уђи. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Бојим се да још увек кувам. Ништа још није спремно. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Требало ми је доста времена да све почисти. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ахем. - Ух, да? шта је то? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 ух... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Да? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Завршио сам свој посао за сада... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 и дошао сам да ти понудим моја помоћ. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 Па, то је љубазно од тебе. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Молим вас да ми дате оне плоче тамо? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 са задовољством, мој мали анг-- ох! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Мислио сам да си рекао боловао си стомак. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Заљубљен сам у тебе! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Ви? - Здраво. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Покрет! - Превише гужве. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Хеј, како изгледам, столица? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Здраво. Могу ли нешто да урадим? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Хух? - Хеј! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Шта те је спопало, драга моја? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 Није као да изазиваш брод као Голијат. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 знаш, шансе су против вас. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Трагам за благом. То је све. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 хе хе хе. морам признати, та деца су слатка. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 шта мислиш под тим, ти стара будало? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Ништа. Али та девојчица... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 подсећа ме на тебе не тако давно. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Ко те је питао? - Нико. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Ох, види. мат. - Хух? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 МУШКАРАЦ: Сјајно! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Да ли неко жели још? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Верујем да ћу имати друга помоћ. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Да! - Хоћу још! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Хајде, младо штене. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 ха? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Време је за дежурство. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Хладно је. Узми ово. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 ха? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Ја ћу преузети. - Хвала ти! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 ха? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Схеета! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Охх. Вау! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Охх! То је било узбудљиво. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Вау! Можете видети заувек. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Охх. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Схеета? Ево. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 ПАЗУ: Добро си? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 ШЕТА: Тако је боље. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 Ово је супер. Сада можемо заједно да чувамо стражу. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Пазу? - Хмм? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 ШЕТА: Баш ме је страх. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 да вам право кажем, Нећу да идем у Лапуту. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Како то мислиш? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 зар ниси рекао Долу истина? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 СХЕЕТА: Нисам лагао Долу. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 О чему сам рекао правац светлости је истинит. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Али шта ако неко други умре? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 ПАЗУ: Мислиш, као робот? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 СХЕЕТА: Умро је да ми спасе живот. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Осећам се грозно. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Све је то због урока научила ме је бака. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Она ме је научила свакојаких чини. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Чаролија коју користите када сте тражим нешто... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 чаролија за лечење болести. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Има чак и једну коју ми је рекла Никада не смем да користим. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Какву чаролију? - Чаролија уништења. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 ШЕЕТА: То је рекла да дају моћ добрим чинима... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Морао сам да познајем и зле. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Али она ми је рекла да их никада не користим. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Био сам тако уплашен када сам се ослањао на ту чаролију... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Нисам могао да спавам. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Нисам знао чини били повезани са мојом огрлицом. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Ујка Пом је био у праву када је рекао... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 да је за нас било опасно да злоупотребљавају моћ кристала. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 А шта ако Лапута има исту моћ... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 који се такође може користити за велико зло? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 желим Бацио сам кристал. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Али онда никада би се срели. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 И у сваком случају, чак и да јеси, Лапута би и даље постојала. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Авиони и летеће машине постају све бољи и бољи. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Знате, на крају, неки истраживач или други... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 доћи ће преко града једног дана од Лапуте и затражити то. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 не могу рећи Знам шта је најбоље... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 али ако Лапута заиста има тако велика моћ... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 не можемо то дозволити пасти у руке... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 лоших људи као што је Мушка. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 И ако сада побегнемо, Муска ће нас јурити заувек. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Али Пазу, не желим те постати гусар... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 због мене. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Нећу постати гусар. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 И не брини. Дола ће разумети. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Она је много лепша него што се она претвара да јесте. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 И када коначно смо га нашли... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 обећавам ти вратићемо се у Гондоу. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Желим да видим све, Схеета. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Стара кућа у којој си био рођен, долина и све. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 СХЕЕТА: Ох, Пазу. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Схеета, шта је то? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Тамо. Испод брода. Видиш? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Капетане, Голијат је... тачно испод нашег прамца! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Десно кормило, пуном брзином напред! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Зашто не кренеш за њима, Муска? Ухватите их! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Бескорисно их је тражити у облаку. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Не морам да трошим енергију на потери за дивљом гуском. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Осим тога, ми трчимо тачно по распореду. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Било је даље на северу него што сам мислио. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Пазу, слушај ме пажљиво. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Све ће бити уништено ако изгубимо траг о Голијату. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Имаш добре очи. па желим те... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 да је гледам и држи нас на курсу. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Како да то урадим, капетане? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Вранино гнездо може се претворити у змаја. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Видите металну ручку на преграду? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Имам га! - Окрените га у смеру казаљке на сату! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 ДОЛА: Закачи а затим окрените ручицу. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 То ће отворити крила. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Сада продужите жицу. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Мораћете да се снађете да сами летите. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 јеси ли горе, Схеета, драга моја? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Да. - Најбоље да сиђете одмах. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 ШЕТА: Зашто? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Зато што си девојка... женско! То је мушки посао! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Али ви сте женско, капетане! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Одрастао сам у планинама. Могу ја ово! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Шита, не! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Буди тих. И Пазу се слаже са мном. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ха ха ха ха ха! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 У реду, срце ми, кад једном полетиш... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 мораћете да користите телефон да комуницирају. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 СХЕЕТА: Мислиш на овај телефон? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Она је добра. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Тачно. Мислим да смо спремни. Спреман за полетање. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 ДОЛА: Ај-ај. Анцхорс аваи! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Не видим их. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Мора да се крију испод облака. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 ДОЛА: Можда. Али они такође може бити изнад вас. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Држите очи отворене.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Примљено! Вау! - Вау! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 ПАЗУ: Држи се! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 ДОЛА: Шта је било? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 ПАЗУ: Ништа. Само налет ветра. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 Уопште нам није сметало. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 Добро смо. Наставићемо да гледамо. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Бојиш се? - Ух-ух. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Схватио сам ове ствари сада. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Олуја напред. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Схеета, погледај у моју торбу. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Требало би да постоји неки конопац унутра. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 ОК. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Хајде да се повежемо. Ова олуја ће бити тешка. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Добра идеја. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Жива опада стварно брзо, мама. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Пробајте нашу срећу, момци. Какво покварено време за олују. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Када је сунце? - За један сат. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Чекај мало. Нешто није у реду. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Сунце излази на погрешном месту. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Ми смо ван позиције. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 у праву си. Требали смо да иде на исток, а не на север. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Идемо погрешним путем. Капетане! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 ха? како то мислиш, идемо на север? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Али игла компаса показује на исток, мама. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Има нешто збуњујући компас... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 и желим да знам шта је то! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 СХЕЕТА: Ево га! Погледај! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Шта је тамо? Да ли је Голијат? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 ПАЗУ: Не, то је облак... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 а ја сам само видео једни другима се свиђају. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Облак? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Иде право према нама! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 То је то. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Нећу бити капетан мог брода у око урагана! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Повуци се! повуци назад, ја ти кажем! Сви мотори уназад! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Повучени смо у средиште олује! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 ДОЛА: Извини, Пазу, не можемо вам помоћи! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Мораш га одјахати. Срећно, морнару! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Не могу да га натерам да се окрене! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Ставите више кичме у то, момче мој! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Дола, мотор не може да издржи! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Шта хоћеш од мене да урадим поводом тога? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Само уради оно што можеш! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Облаци се растурају. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Ухх! То је океан! - Хух? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Пазу, то је ураган! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Видим, капетане! Улазимо! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Вау. Баш као што је тата рекао... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 два ветра дувају у супротним правцима. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 ДОЛА: Дрхти ме дрва! Каква моћна олуја! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 ЧАРЛС: Мама, нема сврхе! Бићемо увучени! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Ако постоји једна ствар Не могу да поднесем, то је одустајање! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 ПАЗУ: Капетане, Лапута је унутра! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Где је Лапута? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 Ово је само врста олује мој отац је видео... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 и Лапута усред тога! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 ДОЛА: Не може. Био би разбијен на комаде! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Пазу! Погледај тамо! - Хух? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Момци моји, имамо дилему. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 То је Голијат са лука! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Идемо у ураган. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Мој тата је преживео, а и ми ћемо! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Спреман? Припремите се, господо! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Аах! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Аах! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Успели смо! Имам их! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Ако се не окренемо, ударићемо у ту олују. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Пуно напред. - Господине? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 МУСКА: Светло показује до средишта вихора. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Лапута је у тој олуји. нећу се повући. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Сада само напред... а то је наређење, капетане. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Спремна, Схеета? - Да! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 ха? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Оче? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 ха? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Схеета! Хеј, јеси ли добро? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Пробуди се. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Мм. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Погледај. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Лапута. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Ухх! - Жао ми је. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Ево. - Чекај мало. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 То је веома чврст чвор. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 И...мој... ухх! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Руке ми дрхте. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 Вау! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Хоо-хоо! - Охх! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Аах! - Вау! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Лепе птице. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Мора да живе овде, Пазу. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 ха? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Мислим да мора бити овде да те упознам, Схеета. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Али немам кристал етеријума. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Чекај, морам да нас ослободим. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 ПАЗУ: Хеј, чекај! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Покварићеш то! - Чекај! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Молим вас, Мр.Робот, не ради то. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Нећемо моћи кући без тога. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 То је птичје гнездо. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Зато је овде. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Тако сам срећан јаја су у реду, Пазу. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 Мора да је то његов посао да се брине о њима. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Каже да га пратим. - Како знаш? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Само знам да је то рекао! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Охх! - Погледај! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 То је град. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Не могу да верујем ми смо у згради. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 ха? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Вау, зидови су невидљиви. - Да. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Питам се шта се овде десило. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 Ово је некада био град напредне технологије. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 Мора да је споменик. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Волео бих да могу да читам шта пише. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Неко је оставио цвеће. Погледај. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Јеси ли оставио цвеће? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Хеј, то је други робот. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Изгледа да је било тамо заувек замрзнут. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Хеј. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Мора да су били заштитници баште. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 И наставили су чувају место... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 чак и дуго после сви људи су отишли. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Ох! Изабрали сте још један цвет за гроб. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Како љубазно од вас. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Ох, хвала ти. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Мора да си једини остао. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 изгледа као сви остали роботи... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 одавно престао да ради. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ха! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Знаш шта, Схеета? Кладим се да уопште није усамљен. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Има доста пријатеља... животиње и птице. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 Он брине о њима. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Овуда! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Војска је уништила овај део града! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 ШЕЕТА: Надам се да Дола а момци су добро. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 ПАЗУ: И ја. где су они? Да ли их видите? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Чекај! Ено их! Имају их заробљене! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 ШЕТА: Ухваћени су! Морамо им помоћи! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Ако то не урадимо, они ће их обесити из дворишта! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Шта ћемо да радимо? - Хајде. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Пожури! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 господине! господине! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Успели смо да срушим зид, генерале. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Само узорак онога што смо нашли унутра. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Град пуна је блага, господине. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Мама! - Вау. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Зар не би волео ово? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Па, ја имам другачије врста огрлице за тебе! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Да ли си радио извештај о Лапутином открићу, Муска? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Хтео сам да. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Види да ли можеш да успеш тешко декодирати. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 И престани да џепариш ти драгуљи, олоше! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 МУСКА: Савршена ствар за баци те будале са мириса. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Тако смо високо горе. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Надам се да си добро на пењању по дрвећу, Шита. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Имам план. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Охх! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 ПАЗУ: Какав похлепан чопор лопова. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Не смемо им дозволити уништи башту, Пазу. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Морамо пронаћи кристал етеријума. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Морамо га пронаћи. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 То је једини начин можемо заштитити башту. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Питао сам се зашто... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 сви олујни облаци само нестао. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Онда сам схватио да нису рашчистили... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 војска није могао да слети. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Мислиш да јесте због моје огрлице? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 не знам сигурно, али мислим... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 моћ кристала разбила ту олују... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 а сада замак пробудио се из сна... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 јер ко држи кристал. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Не можемо дозволити да Муска схвати како користити кристал. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Ако то уради. то ће бити крај свега. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Али чак и ако можемо да добијемо кристална леђа моје баке... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 како можемо користити његову моћ? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Чаролија, Пазу! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Чаролија уништења. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Схеета, то је можда једини начин. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Хух? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 ПРВИ ВОЈНИК: Треба нам помоћ овде! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 ДРУГИ ВОЈНИК: Ти војниче! Иди нађи генерала! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 ПРВИ ВОЈНИК: Нека нам неко помогне! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 ДРУГИ ВОЈНИК: Помери се одмах! Чуо си ме! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Брзо! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Морамо да сиђемо доле. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Ја ћу први. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Тачно. Будите опрезни. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Унх! Аах! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 У реду је-- аах! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Унх! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Аах! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 МУСКА: Овде је негде. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 МУСКА: Хм. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 МУСКА: Требало би да буде овде. Чекај! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 То је то! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Хух? - Унх! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 То је дечак! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Аах! - Аах! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Схеета! - Стани! Не пуцај! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 Па, па, изгледа ухватили смо малу принцезу. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Немој је повредити! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Унх! - Дошао је одавде! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Пуковниче, шта се дешава? - Нашли смо још једног пирата. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 И има још један скривајући се под ногама. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 ВОЈНИК: Да, господине! Ухватићемо га. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Схеета, наћи ћу те! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 ШЕЕТА: Пазу! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 ха? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Је ли то Пазу? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Ухх! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Свети димови! - Евв. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 То нисам био ја! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Треба ми командант! - Овуда! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Генерал чека тамо. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Стражари, на дупли! Одмах! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 ВОЈНИК: Људи, пођите са мном! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Одмах, господине! - Да, господине! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Дола. - Хух? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Хмм? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Здраво. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Схеета је заробљена. Ја ћу је спасити. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Кад сам ти пресекао ужад. потрчати за тим. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Срећно, капетане. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Чекај мало, дечко. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Боље узми ово. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 ха? Ухх... хвала. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Дечак је постао човек. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 ста? Како то мислиш, Муска уништио све радио апарате? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 господине! Мора да је то урадио неко време већина мушкараца је била напољу. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Неколико стражара су тешко повређени. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Приметили смо да Муска иде за црну куполу испод, господине. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Он није сам. Он има она друга два човека са њим. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Дакле, открива пуковник Муска његова права природа коначно. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Сада га пронађите и ухапсите! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 У реду, први вод, покрет! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Други вод, упадајте! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Ти треба да пуцаш свако ко се опире! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Морамо одмах пронаћи пуковника Муску! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Ух, извините, пуковниче Муска. где смо? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Налазимо се у центру Лапуте. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Дворац изнад нас не значи ништа! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Сви Лапута научна сазнања... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 налази се у овој комори. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Можете сачекати овде, господо. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Пуковниче, молим! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 Ово је свето место... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 где само царство дозвољен је улазак. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 ха? Шта се овде догодило? Ухх! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Ови прљави корени не припадај овој соби! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Ужасне ствари. Ја ћу их спалити. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Овуда. Хајде! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 Ево га! То је то. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Видиш? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 МУСКА: Не и овде! Аах! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Роотс? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 Најзад! Коначно сам га нашао! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Највећи кристал етеријума икада. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 И извор све власти у Лапути. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Невероватна ствар да ли је ово леп камен... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 је чекао повратак свог краља 700 година. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 СХЕЕТА: Седам стотина година? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 година је дуг период бити без краља, зар не? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 То је црни камен, баш како каже легенда. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Бежите! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Ево га. То је исто. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Ко си ти, Муска? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Да, драга моја. И ја имам старо тајно име. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Моје право име је Ромска Поло Ул Лапута. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 ти и ја имају исте краљевске претке. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Обојица смо племените крви. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Али онда наши преци напустио Лапуту да живи на земљи. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Каква грешка! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Експлозив нема ефекта! - Ово није обичан камен! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Затим употребите сав динамит имамо! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 МУСКА: Генерале. нема потребе да се то ради. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Можете ући. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Где си, Муска? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Аах! - Аах! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 ха? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Унх! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Аааах! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Унх! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 ха? Аах! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 МУСКА: Заиста, не разумем... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 зашто оклеваш, генерале. Молим вас уђите. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Разнесите га! У реду, прати ме! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 ха? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 После њега, људи! Пожури! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Чекај, чекај, издржи! Сачекај секунд. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Где си, Муска? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 МУСКА: Молим вас, ћутите. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Шта? - Тамо горе! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Вау. - Шта се дешава? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Држи језик за зубима, обичане! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Ви сте у присуству краља Лапуте! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Човек је полудео! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Мислио сам да ти покажем пример Лапутине моћи. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Предстоји нам славља поновно рођење... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 Лапутског краљевства. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Схеета? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 МУСКА: Припреми се за гром Лапута! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Схеета, долазим. Аах! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Ватра небеска који је уништен... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Содома и Гомора у Старом Завету. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Рахманија се на то позивао као Индрина стрела. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Цео свет опет ће клекнути... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 пред влашћу Лапута. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Могу само да кажем браво, Мушка. Ви сте заслуга за нашу земљу. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 као такав, заслужујеш ову награду. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 ха? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Заиста ми је доста твоје невероватне глупости. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Аах! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Бежите сви! - Ти мало дериште! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Збогом! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Блимеи! Више робота! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Да, и има их много. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Направи трку за тим! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Проверите флаптере! - ОК, мама! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Спремни су за путовање! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 ЛОУИЕ: Време је да идемо, мама! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Ућути! Они не знају да смо овде! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Тарнатион. Где су Пазу и Шита? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Не могу да одем без њих. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Ох! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Боље да си милостив новом краљу драги. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Охх! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Ти и ја ћемо трошити доста времена заједно. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Погледај будале. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Невероватно глупо! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Патетично. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Они једноставно не разумеју. Бескорисно је борити се са мном. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Аах! Ухх! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Аах! Ах! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 ха? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Роботи! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Аах! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Схеета! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 МУСКА: Надређено биће као нпр ја имам само једну опцију-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 спали их. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 зар се не слажеш, принцеза Лушета? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 МУСКА: Ха ха ха ха ха! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Ти дрско мало дериште! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Ухх! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Ухватите је! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ахх. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Буди добра девојка и врати кристал. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Молим вас отворите! Молим те! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Ухх! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Схеета, слушај ме. Будите разумни. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Нема шансе да побегнеш. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 ШЕЕТА: Молим вас отворите! Помозите ми! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ах! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Схеета! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Аах! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 ПАЗУ: Шита! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Пазу? где си ти 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 ПАЗУ: Схеета! Овамо! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Схеета! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Жив си! - Одмакни се. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Пробићу. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Идемо! - Не, Пазу! Пожури! Узми ово! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Муска долази! Пожури! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 ШЕЕТА: Ево, узми! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Баци га у океан! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Ухх! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Аах! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Боље заштити тај кристал ако желиш да видиш девојку живу. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Чујеш ли ме?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Аах! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Устани, принцезо. Игра је готова. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Како је прикладно да смо завршио у престоној сали. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Сада дођи овамо. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 Ово више није престона соба. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 Ово је гробница за нас обоје. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Видите, краљ без саосећања... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 не заслужује краљевство. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Никада нећеш поседује кристал. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 ти и ја ће умрети овде заједно. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Сада разумем зашто људи из Лапуте су нестали. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Има песма из мог дома у долини Гондоа... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 то све објашњава. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 каже, „Пусти корен у земљу... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 „живи у хармонији са ветром... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 „посадите своје семе зими... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 „и радуј се са птицама у доласку пролећа“. 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Без обзира колико оружја имаш... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 ма колико велики ваша технологија би могла бити... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 свет не може да живи без љубави. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Лапута ће живети. вратићу га у живот. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Лапутина моћ је сан целог човечанства. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Твоје уши су следеће... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 осим ако не клекнеш и послушај ме. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 заповедам ти. Дај ми тај камен! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 ПАЗУ: Стани ту, Муска! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Сакрио сам камен! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Ако било шта урадиш да повредим Шиту... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 никад га нећеш добити назад! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Не, Пазу! Слушај! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Бежи пре него што те убије као и ја! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Види ко је овде. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Зашто ми не даш камен, а девојка ће живети. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Иначе ћу је убити. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Да ли планирате у борби против мене? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Само напред. Користи тај топ тешко можете подићи. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Можеш узети камен ако ми дозволиш да разговарам са Шитом. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Не, Пазу! Губи се одавде и баци кристал! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 даћу ти један минут, почевши сада. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Ох, Пазу! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Схеета, слушај ме веома пажљиво. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Шапни ми чини. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Рећи ћу то са тобом. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Само стави своју руку у моју и веруј ми. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Дола и момци су слободни. Не брини за њих. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Време је истекло. Шта је ваш одговор? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 ха? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Балус. - Балус. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Аах! - Аах! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Ааах! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Аах! Моје очи! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Не могу да видим! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 Не! Не! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Не можемо више да чекамо, мама! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 У реду, онда. Одгурнимо се! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Пожурите! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Погледај то! Цела ствар се руши! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Јадна деца, стварно ће ми недостајати. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Користили су чаролију уништења. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Спасили су Лапута од зле руке Мушке. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Мајко погледај! Какво је то велико плаво светло горе? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 То је велики камен 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 То дрво се извлачи са нашим благом. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Узми га! Узми га! Покрет! Хајде, глупи мали чудаци! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Схеета? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Пазу! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Изгледа да су нас ови корени спасили. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Изгледа добро, требало би да ради. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Спреман? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Спремни! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Одмах! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Шта се овде дешава? Бежи од нас. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Схеета! Да! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Дола! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Хвала Богу да си жив. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 И ти си! Ово је супер. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Не, није! Мој јадни мали брод је заувек нестао. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Престани да плачеш ти велика бебо! Донећу ти још један брод. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 О јадна мала ствар, Ништа горе од тога да ти откине реп. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Шта имаш тамо испод? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 о моја грешка, Мора да си се повредио овим. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Како су ушли у моју блузу? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Сви добри пирати слушају своју маму.